सात समुन्दर पार से – The complete song

I thought, this was a rhyme my mom sang for me, until I found out it is actually a lovely song from the movie Taqdeer. Not sure if the song was based on the rhyme or the rhyme based on the song. Anyway, here goes:

Here are the lyrics in Hindi:
सात समुन्दर पार से गुडियों के बाजार से
अच्छी सी गुडिया लाना
गुडिया चाहे ना लाना , पप्पा जल्दी आ जाना

तुम परदेस गए जब से, बस यह हाल हुवा तब से
दिल दीवाना लगता है, घर वीराना लगता है
झिलमिल चाँद सितारों ने, दरवाजो दीवारों ने
सबने पूछा है हम से, (कब जी छूटेगा ग़म से -2)
कब होगा उनका आना, पप्पा जल्दी आजाना

माँ भी लोरी नहीं गाती, हमको नींद नहीं आती
खेल खिलौने टूट गए, संगी साथी छूट गए
जीब हमारी खाली है, और बसी दीवाली है
हम सबको ना तड़पाओ, (अपने घर वापस आओ -2)
और कभी फिर ना जाना, पप्पा जल्दी आजाना

ख़त ना समझो तार है यह, कागज़ नहीं है प्यार है यह
दूरी और इतनी दूरी, ऐसी भी क्या मजबूरी
तुम कोई नादान नहीं, तुम इससे अनजान नहीं
इस जीवन के सपने हो, (एक तुम्ही तो अपने हो -2)
सारा जग है बेगाना, पप्पा जल्दी आजाना

Here are the lyrics in English:
saat samundar paar se gudiyo ke bajaar se
achhee see gudiya laana
gudiya chaahe na laana, pappa jaldee aa jaana

tum pardes gaye jab se, bas yeh haal huwa tab se
dil divaana lagata hai, ghar viraana lagata hai
jhilmil chaand sitaaro ne, darwaajo divaaro ne
sabne puchha hai ham se, (kab jee chhutega gham se -2)
kab hoga unaka aana, pappa jaldee aa jaana

ma bhee loree nahee gaatee, hamko nind nahee aatee
khel khilaune tut gaye, sangee saathee chhut gaye
jeb hamaaree khaalee hai, aur basee deewali hai
ham sabko na tadpaao, (apne ghar wapas aao -2)
aur kabhee phir na jaana, pappa jaldee aa jaana

khat na samjho taar hai yeh, kaagaj nahee hai pyaar hai yeh
duree aur itanee duree, aisee bhee kya majburee
tum koyee naadan nahee, tum isase anjaan nahee
iss jivan ke sapane ho, (ek tumhee toh apane ho -2)
saara jag hai begaana pappa jaldee aa jaana

Advertisements

नन्ही कलि सोने चली

A lovely lullaby. This is what my mom sings for my daughter these days…

Lyrics in Hindi:
हवा धीरे आना
नींद भरे , पंख लिए , झूला झुला जाना
नन्ही कलि सोने चली हवा धीरे आना
नींद भरे , पंख लिए , झूला झुला जाना
नन्ही कलि सोने चली

चाँद किरण सी गुडिया नाजों की है पली \- 2
आज अगर चांदनियां आना मेरी गली
गुन गुन गुन गीत कोई हौले हौले गाना
नींद भरे , पंख लिए , झूला झुला जाना

रेशम की डोर अगर पैरों को उलझाए \- 2
घुंघरू का दाना कोई शोर मचा जाए
दाने मेरे जागे तो फिर निंदिया तू बहलाना
नींद भरे , पंख लिए , झूला झुला जाना
नन्ही कलि सोने चली हवा धीरे आना

Lyrics in English:
hava dheere aana
neend bhare, pankh liye, jhula jhula jaana
nanhi kali sone chali hava dheere aana
neend bhare, pankh liye, jhula jhula jaana
nanhi kali sone chali

chaand kiran si gudiya naajon ki hai pali \- 2
aaj agar chaandaniya aana meri gali
gun gun gun geet koi haule haule gaana
neend bhare pankh liye, jhula jhula jaana

resham ki dor agar pairon ko ulajhaae \- 2
ghungharu ka daana koi shor macha jaae
daane mere jaage to phir nindiya tu bahalaana
neend bhare, pankh liye, jhula jhula jaana
nanhi kali sone chali hava dheere aana