Mummy’s Rhymes

Chini Mini, Two Butterflies,
dancing up and dancing down,
caught in a little spider’s web,
cry for help - “save me! save me!”.
Saw a parrot passing thru,
Got and idea and bit the web.

सात समुंदर पार से,
गुड़ियों के बाज़ार से,
छोटी सी एक गुड़िया लाना,
गुड़िया चाहे मत लाना,
पापा जल्दी आ जाना

Saat Samundar paar se,
Gudiyon ke bazar se,
Choti si ek gudiya lana,
Gudiya chaahey mat lana,
Papa jaldi aa jana

Found a peanut, Found a peanut, just now.
It was rotten, It was rotten, just now.
I’m eating, I’m eating, just now.
Stomach aching, Stomach aching, just now.
Call the doctor, call the doctor, just now.
Operation, Operation, just now.
I’m alright, I’m alright, just now.

झूल रे हाथी झूल
माखन हाथी झूल
झूलते झूलते भूख लगी थी
एक नारंगी तोड़ खाई थी
माली के बेटे ने देखा था
नीम की डाली को बाँधा था
कोतमीर की डाली से मारा था
झटा फट, फटा फट
फूल में फूल, गुलाब का फूल

मुम्मी की रोटी गोल गोल
पापा का पैसा गोल गोल
दादा का चश्मा गोल गोल
दादी की बिंदी गोल गोल
तू और मैं गोल मटोल

चंदा मामा दूर के
पुए पकाए बूर के,
आप खायं थाली में
मुन्ने को दें प्याली में

Here are the lyrics:

हूमम्म्म हूमम्म्म

हिंद देश… म्म्म हुहू… हम सभी…. एक हैं तारा रा रा र्ाआ
भाषा अनेक हैं
हूमम्म्म हूमम्म्म भाषा अनेक हैं हूमम्म्म हूममम्म्म

एह अनेक क्या हैं दीदी ?
अनेक यानी बहुत सारे….
बहुत सारे, क्या बहुत सारे?
आचा, बताती हूँ…

सूरज एक…
चंदा एक…..
तारे अनेक….

तारों को अनेक भी केहते हैं ?????
नही नही !!
देखो फिर से
सूरज एक, चंदा एक, एक एक एक करके तारे बने अनेक….
ठीक से समझाओ ना दीदी

देखो देखो एक गिलहरी
पीछे पीछे अनेक गिलहारियाँ
एक तितली, ….. एक और तितली……
एक एक एक करके हो गयी अब, अनेक तितलियाँ…

समझ गया दीदी
एक उंगली, अनेक उंगलियाँ

हान,

दीदी दीदी वोह देखो अनेक चिड़ियान

अनेक चिड़ियों की कहानी सुणोगे ….
हाँ हाँ

आ आ आआ,

एक चिड़िया, एक एक करके अनेक चिड़िया….
दाना चुगने आई चिड़ियान …..
चोरुस : दीदी हूमें भी सुनाओना…….

तो सुनो फ़िरसे…

एक चिड़िया, अनेक चिड़ियान
दाना चुगने बैठ गयी थी …..

है राम, पैर वहाँ ब्याध ने एक जाल भिज्या था…

ब्याध, ब्याध कौन दीदी ?
ब्याध … चिड़िया पकड़ने वाला

“फिर क्या हुआ दीदी, ब्याधने उन्हे पकड़ लिया, मार “

ऊँहू…

हिम्मत से गर जुटे रहे तो
छोटे हो पैर मिले रहे तो
बड़ा काम भी हॉवे भैया..
बड़ा काम भी हॉवे भैया …

एक..दो..तीन

चतुर्र्र सिडियाँ, सयानी चिड़ियाँ
मिलजुल कर, जाल ले कर, भागी चिड़ियान
फ़ुर्र्र्र्र्र्र्र्र्र्र्र्र्र्र्र्र्र

दूर, एक गाओं के पास, चिड़ियों के दोस्त, चूहे रहते थे….
और उन्होने, चिड़ियोंका जाल, काट दिया………

तो देखा की तुमने, अनेक, सिर्फ़ एक होजते हैं तो कैसा मज़ा आता हैं
दीदी मैं बताऊं…

हो गाये एक …
बन गयी ताक़त
बन गयी हिम्मत…

दीदी अगर हम एक हो जाएँ तो बड़ा काम कर सकते हैं
हाँ हाँ, क्यों नही …
तो इस पेड़ के आम भी तोड़ सकते हैं ???
हाँ, तोड़ सकते हैं पैर जुगत लगनी होगी …

*
* *
* * *
* * * *

आचा, एह जुगत, वह… बड़ा मज़ा आएगा..

हिंद देश के निवासी सभी जाना एक हैं -2
रंग-रूप वेश-भाषा चाहे अनेक हैं -2
एक-अनेक… एक-अनेक…

सूरज एक, चंदा एक, तारे अनेक,
एक तितली, अनेक गिलहरीतिटारी
एक गिलहरी , अनेक गिलहरियाँ
एक चिड़ियान एक एक… अनेक चिड़ियाँ

बेला गुलाब जूही चंपा चमेली….. -2
फूल हैं अनेक किंतु माला फिर एक है …-2
—————————————
सहायक: एस.एम. हसन, महेश तावरे, गिरीश रओ
डिज़ाइन, ऐनिमेशन तथा निर्माण: भीम सेन

सेंटेर फ़र एड्डुकेशनल टेकनालाजी
एन. सी. ई. आर. टी
औरबींडो मार्ग
नयी दिल्ली - 110016

Got this from one of my friends. Apparently, this is a very famous kid-song. Too bad I did not hear earlier…

Here are the Lyrics:

You’re my Honeybunch, Sugarplum
Pumpy-umpy-umpkin, You’re my Sweetie Pie
You’re my Cuppycake, Gumdrop
Snoogums-Boogums, You’re the Apple of my Eye

And I love you so and I want you to know
That I’ll always be right here
And I love to sing sweet songs to you
Because you are so dear

Machli Jal ki hai rani
Jeevan uska hai paani
Haath lagao, dar jayegi
Bahar nikaalo, mar jayegi

Thanks to जगदीश भाटिया जी, here is the hindi version:

मछली जल की है रानी
जीवन उसका है पानी
हाथ लगाओ, दर जाएगी
बाहर निकालो, मार जाएगी

Gal tere lal
Baapu maala mal
Baapu gaya dilli
Dilli se laaya billi
Billi gayi matunga
Tera naak katoonga

Hindi Version:

गाल तेरे लाल
बापू माला माल
बापू गया दिल्ली
दिल्ली से लाया बिल्ली
बिल्ली गयी माटूंगा
तेरा नाक काटूंगा।